为什么冰箱长得像柜子而冰柜长得像箱子?

[figure align=’aligncenter’]为什么冰箱长得像柜子而冰柜长得像箱子? 摄影/流浪着的Ray-chihato[/figure]

艾米丽问:为什么冰箱是长成柜子的形状,而冰柜却长得像个箱子?!之前在微博上看到有人问我就觉得很纳闷,设计师设计外型的时候有考虑过冰柜和冰箱的感受吗?


ZH10答艾米丽:
在中国,电冰箱比电冰柜出现的早,古时候就有冰箱了,就是在箱子里搁些冰块用来保存食物。这种土冰箱有木胎、瓷胎之分,你现在到故宫还能看到。然后民众叫这种能够保鲜的长方体为“冰箱”叫习惯了,后来长得像柜子一样的可以插电的保鲜长方体(Icebox)传入中国的时候,就直接翻译为冰箱,只不过前面加了个“电”字,成了电冰箱。
再后来呢,又出现了长得像箱子一样的保鲜长方体,但这时候“冰箱”一名已经被用掉了,且我们翻译的时候为了和“冰箱”区分,就给它们取了个新名字叫“冰柜”。

余和平答艾米丽:
语言就是不讲道理的。英语里车拉的叫shipment,船载的叫cargo 。

READ MORE